Stone Butch Blues en français, c’est possible !

Suis-je une militante ?

Je ne sais pas. Je suis fatiguée, isolée, j’ai du mal à gérer ma propre vie et j’avoue que ces temps-ci je me suis mise un peu en retrait du monde militant (trans et LGBT en général) pour essayer de prendre soin de moi. J’ai même abandonné l’idée de changer les choses dans des milieux que je fréquentais car bon… vous connaissez l’histoire.
Mais même si j’ai mis mon militantisme en pause je pense qu’il est important de sortir de ma réserve pour vous parler de ce projet.

Il y a un problème dans le militantisme trans. Enfin pas qu’un seul mais là je vais vous parler d’un problème en particulier :
Nous avons peu de textes accessibles écrits par des trans. Cela entraîne des lacunes dans la diffusion de l’histoire militante trans et dans la compréhension de nos discours (ainsi qu’une vision fantasmée de certains événements ou idées).
Alors quand Hystériks & AssociéEs propose de traduire Stone Butch Blues et de le diffuser à bas prix j’y vois une chance.
Je ne suis pas d’accord avec tout ce que Leslie Feinberg a pu écrire mais je trouve quand même qu’il est important de diffuser ses écrits. Une traduction de Le mouvement de libération transgenre est accessible en français, gratuitement, c’est cool. Mais Stone Butch Blues, une oeuvre importante de la littérature féministe, lesbienne et trans, n’a jamais été intégralement traduite ni diffusée en français et je pense que c’est un manque.

Alors voilà :
La page qui présente le projet !
Et le compte Twitter de l’éditrice, relayé avec le thread qui présente le projet.
J’espère que vous comprendrez l’importance de ce projet, ce que ça pourrait apporter à toute une génération militante, et si vous ne pouvez pas participer financièrement vous pouvez toujours relayer l’appel de la collecte.

Publicités

Une réflexion sur “Stone Butch Blues en français, c’est possible !

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

w

Connexion à %s